1
00:01:27,690 --> 00:01:28,690
¿Encontraste algo, Clarence?

2
00:01:45,010 --> 00:01:46,530
Buen chico, Clarence.

3
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
Déjame, uh, Clarence acaba de encontrar otro.
pozo de cazador furtivo.

4
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Ah, bien.

5
00:02:04,980 --> 00:02:08,440
Sí, bueno, mira, terminaré con
este en un santiamén, luego iré

6
00:02:08,440 --> 00:02:09,378
y ayudarte.

7
00:02:09,380 --> 00:02:10,380
Derecha -o. Bien.

8
00:02:14,620 --> 00:02:21,240
Algunos hablan de Alejandro

9
00:02:21,240 --> 00:02:28,010
y algunos de Hércules, de Héctor y
Lisandro... Y tan genial.

10
00:02:28,010 --> 00:02:29,350
nombres como estos.

11
00:02:29,750 --> 00:02:32,290
De todos los grandes héroes del mundo.

12
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
Pantano.

13
00:02:43,890 --> 00:02:44,890
Pantano.

14
00:02:48,590 --> 00:02:51,190
Sí, Eddie, ¿qué pasa? Un leopardo.

15
00:02:51,570 --> 00:02:55,790
¿Qué? Un leopardo. no me gusta la forma
éste está actuando.

16
00:02:56,190 --> 00:02:59,310
Vamos, vamos. Ahora, Hadley, te has enfrentado a un
cien leopardos antes.

17
00:02:59,710 --> 00:03:03,270
Sabes perfectamente que no hay nada
de qué preocuparse mientras no lo hagas

18
00:03:03,270 --> 00:03:03,989
amenazarlos.

19
00:03:03,990 --> 00:03:06,130
Sí, lo sé. Siempre dices eso.

20
00:03:06,490 --> 00:03:08,050
Y lo diré de nuevo.

21
00:03:08,690 --> 00:03:13,230
Un animal salvaje rara vez ataca a un hombre.
a menos que te provoquen, así que tómatelo con calma

22
00:03:13,230 --> 00:03:15,030
no hagas ningún gesto amenazador, todo
¿verdad?

23
00:03:15,430 --> 00:03:17,170
Bueno, está bien.

24
00:03:18,770 --> 00:03:19,930
Ahora, ¿escuchaste eso?

25
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
Bonito gatito.

26
00:03:21,430 --> 00:03:22,430
Ir a casa.

27
00:03:22,630 --> 00:03:24,110
No te estoy amenazando.

28
00:03:26,120 --> 00:03:27,640
Estoy guardando mi arma.

29
00:03:33,420 --> 00:03:36,040
Bueno, desapareció.

30
00:03:36,320 --> 00:03:37,980
Supongo que Marsh tenía razón.

31
00:05:42,410 --> 00:05:45,590
Parablosom, el experimento terminó.
En realidad no soy tu madre, ¿sabes?

32
00:05:47,170 --> 00:05:48,190
No lo sabes.

33
00:05:49,810 --> 00:05:50,810
Hola, Mike.

34
00:05:53,850 --> 00:05:57,290
¿Por qué no te acercas a Judy? estoy seguro
le encantaría cuidar niños y tiene mucho

35
00:05:57,290 --> 00:05:58,370
más tiempo del que tengo.

36
00:06:00,550 --> 00:06:03,130
Mira, Paula, ese es el problema con
estos estudios de inferencia.

37
00:06:03,370 --> 00:06:05,850
Quizás quieras dejarlo, pero el tema
tiene otras ideas.

38
00:06:06,270 --> 00:06:09,690
Pero, ¿cómo puedo realizar algún trabajo con
¿Parablosom bajo mis pies cada segundo?

39
00:06:10,240 --> 00:06:14,200
Bueno, el hombre puede trabajar de sol a sol, pero
El trabajo de la madre nunca termina.

40
00:06:15,440 --> 00:06:18,960
Judy, ¿quieres ser de alguien?
madre? Ve a quitarme la flor de pera de mi

41
00:06:19,220 --> 00:06:20,220
O pies.

42
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
Todavía tengo a Toto.

43
00:06:57,480 --> 00:07:01,060
Ni siquiera Toto quiere ser de Judy.
bebé.

44
00:07:01,860 --> 00:07:02,860
Pobre Judy.

45
00:07:03,060 --> 00:07:05,640
No eres feliz a menos que tengas un
animalito a madre, ¿verdad?

46
00:07:06,860 --> 00:07:08,040
Marcha Tracy a Romero.

47
00:07:08,280 --> 00:07:10,340
Marcha Tracy a Romero. ¿Me lees?
Encima.

48
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
¿Qué pasa, Marsh?

49
00:07:13,900 --> 00:07:16,420
Bueno, es más una cuestión de quién
abajo.

50
00:07:17,700 --> 00:07:19,520
Hadley acaba de tener un combate de lucha libre con
un leopardo.

51
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
¿Está bien?

52
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
¿Quién, el leopardo?

53
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
No, Hadley.

54
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
Ah, está bien. Ya sabes, Hadley, él es
indestructible.

55
00:07:26,660 --> 00:07:30,100
Mira, Mike, quiero intentar capturar
ese leopardo y examínalo.

56
00:07:30,440 --> 00:07:35,000
Dile a Jack que nos traiga una jaula.
Estamos a unas dos millas al este del lago.

57
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
Tonnet, justo al lado de la carretera. ¿Entendiste eso?

58
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Bien, fuera.

59
00:07:40,840 --> 00:07:43,800
Cage, Marsh, ¿para qué? voy a
dispara a ese asesino en cuanto lo vea.

60
00:07:44,320 --> 00:07:48,020
Hedley, ¿estás seguro de que no lo hiciste?
algo para provocar a ese leopardo

61
00:07:48,400 --> 00:07:52,400
Le sonreí, si quieres llamarlo
provocación. No puedo entenderlo.

62
00:07:52,420 --> 00:07:54,420
Esto no tiene sentido. tiene que
haya alguna razón.

63
00:07:55,620 --> 00:07:59,460
Mira, descansa aquí un rato y
espera a Jack. Voy a dar vueltas.

64
00:07:59,740 --> 00:08:02,660
Si esa bestia vuelve a aparecer, es útil.
sin error. ¿Te calmarás?

65
00:08:03,060 --> 00:08:07,280
Si puedo capturar vivo al leopardo,
podría descubrir la razón por la cual

66
00:08:07,280 --> 00:08:10,930
usted. Quiero decir, después de todo, viejo, tu
sonreír no es tan malo.

67
00:08:11,730 --> 00:08:12,890
Gracias. De nada.

68
00:08:14,790 --> 00:08:15,970
¿Estás seguro de que no fue el bigote?

69
00:08:16,370 --> 00:08:18,270
Marsh, este no es momento para ti. Todos
Está bien, está bien, está bien.

70
00:08:18,590 --> 00:08:19,930
Cuida de él, ¿quieres, Clarence?

71
00:09:40,810 --> 00:09:41,809
¿Estás bien, Hedley?

72
00:09:41,810 --> 00:09:44,950
He sido mucho mejor que eso.
El leopardo lo hará cuando lo vea.

73
00:09:44,950 --> 00:09:48,110
eso. Oh, Hedley está convencido de que tenemos un
hombre-asesino en nuestras manos y no puedo

74
00:09:48,110 --> 00:09:49,110
persuadirlo de lo contrario.

75
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
gato,

76
00:09:52,630 --> 00:09:53,630
¡mira!

77
00:09:54,570 --> 00:09:57,270
¡Julia! ¡Vuelve, Jack! ese animal
completamente loco!

78
00:09:57,510 --> 00:09:58,510
Hedley, ¡no lo hagas!

79
00:09:58,550 --> 00:09:59,690
Creo que lo tengo.

80
00:09:59,930 --> 00:10:01,690
Cuidado, Marsh. Puede que solo tenga
lo hirió.

81
00:10:07,590 --> 00:10:09,890
Entonces ese es tu feroz asesino de hombres.
¿Hedley?

82
00:10:11,440 --> 00:10:14,060
Fue una suerte que sacaras tu arma.
Salvaste nuestras vidas.

83
00:10:14,980 --> 00:10:16,660
Por suerte era tan pequeño que podrías haber golpeado
eso.

84
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Espera un minuto.

85
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
Ese debe ser el cachorro del leopardo.

86
00:10:22,640 --> 00:10:25,500
Bueno, no es de extrañar que ella te atacara.
Hedley. Te acercaste demasiado a ella

87
00:10:26,400 --> 00:10:28,080
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?

88
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Oye, mira a Judy.

89
00:10:31,000 --> 00:10:32,340
Finalmente encontró a su bebé.

90
00:10:34,380 --> 00:10:35,960
Espera un minuto, espera un minuto.

91
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
¿Qué ocurre?

92
00:10:37,340 --> 00:10:38,400
Todavía estoy desconcertado.

93
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
¿Acerca de?

94
00:10:40,310 --> 00:10:43,250
Ese cachorro aún no ha sido destetado.
y sin embargo la madre parece haberse ido

95
00:10:43,290 --> 00:10:44,890
Encontré su espora dirigiéndose en esa dirección.

96
00:10:45,230 --> 00:10:48,430
Es muy raro que una madre se vaya
su cachorro, especialmente cuando hay

97
00:10:48,430 --> 00:10:49,369
humanos alrededor.

98
00:10:49,370 --> 00:10:51,710
Mmm. ¿Crees que hay algo más que
eso?

99
00:10:52,570 --> 00:10:53,570
Ciertamente parece así.

100
00:10:54,070 --> 00:10:56,510
¿Qué es esto, muchachos? Otra broma a mi
gasto?

101
00:10:57,350 --> 00:10:58,450
No, esta vez no, Hedley.

102
00:10:59,510 --> 00:11:01,430
Pero seguro que me gustaría echarle un vistazo.
madre.

103
00:11:02,270 --> 00:11:03,630
Bueno, veamos si podemos rastrearla.
abajo.

104
00:11:03,910 --> 00:11:05,510
Ustedes comiencen, yo conseguiré un rifle.

105
00:11:08,330 --> 00:11:09,410
Judy, quédate con el cachorro.

106
00:11:27,390 --> 00:11:28,390
Ahora,

107
00:11:31,550 --> 00:11:32,690
aquí es donde encontré sus huellas.

108
00:11:34,270 --> 00:11:35,410
Creo que será mejor que os separéis.

109
00:11:35,630 --> 00:11:37,430
Muchos de nosotros la alertaremos y asustaremos.
ella fuera.

110
00:11:37,630 --> 00:11:40,170
Bueno, sólo tenga cuidado, mariscal. Mi
experiencia, ese animal no se asusta

111
00:11:40,170 --> 00:11:41,990
fácilmente. Sigo pensando que fue tu
bigote.

112
00:13:20,850 --> 00:13:23,590
¡Guau! ¡Guau!

113
00:13:24,370 --> 00:13:25,590
¡Guau!

114
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
¿Está bien, Marsh? Sí.

115
00:13:57,050 --> 00:13:58,870
Eso estaba demasiado cerca para su comodidad.

116
00:14:00,990 --> 00:14:03,030
En cierto modo recupera el viejo metabolismo,
¿No es así, Headley?

117
00:14:03,830 --> 00:14:05,950
Jack, toma el camión. La llevaremos de regreso
al laboratorio. Bien.

118
00:14:07,290 --> 00:14:09,410
Esa bestia también te acaba de atacar.

119
00:14:09,650 --> 00:14:11,730
Y todavía quieres llevarlo al
laboratorio?

120
00:14:12,190 --> 00:14:15,650
Precisamente. Debe ser alguna razón física
por conductas irracionales.

121
00:14:16,510 --> 00:14:19,430
Bueno, ¿qué pasa con ese pantano de mazorcas? nosotros
No podemos dejarlo aquí para que muera de hambre.

122
00:14:19,670 --> 00:14:20,670
No, eso es verdad.

123
00:14:21,490 --> 00:14:25,850
Parece que Judy tiene una situación entre manos.
Judy, ven aquí. Tráela aquí.

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,590
Judy, ya sabes, Paul me ha estado diciendo
que has estado anhelando ser madre.

125
00:14:36,850 --> 00:14:38,770
Bueno, parece que cumplió tu deseo.

126
00:14:39,550 --> 00:14:42,430
Al menos por el momento. vamos,
Echemos una mano a Jack.

127
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
clave. Ella ha estado caminando así todo el tiempo.
noche.

128
00:15:16,460 --> 00:15:17,880
Bueno, eso no es muy alentador.

129
00:15:21,540 --> 00:15:24,100
Sabes, podría ser que simplemente esté desaparecida.
su cachorro.

130
00:15:24,540 --> 00:15:27,380
Bueno, será mejor que no se lo demos.
Estos extraños alrededores, ya sabes,

131
00:15:27,380 --> 00:15:28,139
podría lastimarlo.

132
00:15:28,140 --> 00:15:31,080
Además, Judy está actuando como una muy buena
madre sustituta.

133
00:15:31,340 --> 00:15:32,620
Lo sé. La vi.

134
00:15:37,780 --> 00:15:39,260
Bueno, ¿cómo te sientes hoy, Eddie?

135
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
Todo rígido después de mi pelea de lucha libre.
con ese leopardo.

136
00:15:43,370 --> 00:15:44,309
¿Qué hay de ti?

137
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
Rígido por todas partes.

138
00:15:45,790 --> 00:15:47,590
Supongo que tenemos suerte de estar vivos.

139
00:15:51,470 --> 00:15:54,910
Marsh, ¿vas a decirme eso?
La mala disposición de ese monstruo es la

140
00:15:54,910 --> 00:15:56,590
¿Resultado de una infancia infeliz?

141
00:15:57,190 --> 00:16:00,110
Bueno, Ellie, desafortunadamente, no hemos
alguna explicación para usted todavía.

142
00:16:00,970 --> 00:16:04,310
Bueno, tengo una explicación. Eso
La bestia es asesina y debe ser destruida.

143
00:16:07,570 --> 00:16:10,250
¿Quieres más comida? Eso es todo.

144
00:16:11,470 --> 00:16:13,330
Vamos, Hadley. Ella nunca ha estado en un
jaula antes.

145
00:16:13,750 --> 00:16:16,310
¿Cómo crees que reaccionarías si lo fueras?
encerrado por primera vez?

146
00:16:18,690 --> 00:16:19,990
Como un caballero, por supuesto.

147
00:16:22,470 --> 00:16:23,630
La reacción de la huella.

148
00:16:29,270 --> 00:16:30,270
¿Qué es eso?

149
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
¿La reacción de la huella?

150
00:16:32,350 --> 00:16:33,750
Bueno, es un síndrome de conducta.

151
00:16:34,230 --> 00:16:38,250
Observado por primera vez por un naturalista austriaco.
con el nombre de Conrad Lorenz. que tipo

152
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
del síndrome de conducta?

153
00:16:39,640 --> 00:16:43,340
Bueno, notó que un animal recién nacido había
una tendencia instintiva muy fuerte a

154
00:16:43,340 --> 00:16:47,300
Mira la primera criatura en movimiento.
vio inmediatamente después de su nacimiento como su madre.

155
00:16:47,580 --> 00:16:49,920
Sí, pero Judy no fue lo primero.
el policía vio.

156
00:16:50,280 --> 00:16:54,240
Oh, pero el leopardo parece bonito.
indiferente a su cachorro. Y después de todo,

157
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
la primera en actuar como madre.

158
00:16:55,900 --> 00:16:59,700
Sabes, tal vez nos hemos topado con una nueva
síndrome. Latente o sustituta.

159
00:16:59,700 --> 00:17:00,700
huella.

160
00:17:03,600 --> 00:17:08,660
¿Me estás diciendo que un cachorro de leopardo
¿Cree que un chimpancé es su madre?

161
00:17:09,160 --> 00:17:10,520
Ahora lo he oído todo.

162
00:17:11,460 --> 00:17:13,859
No todo, Hedley. Toma un
mira.

163
00:17:18,020 --> 00:17:20,640
Hemos estado haciendo una pequeña impresión.
investigación por nuestra cuenta.

164
00:17:20,880 --> 00:17:25,319
Sabes, pobre Paula, ha estado despierta.
Tres noches seguidas, esperando eso.

165
00:17:25,319 --> 00:17:27,619
patito para salir del cascarón. Ahora ella no puede
deshazte de él.

166
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Cerveza negra.

167
00:17:32,460 --> 00:17:35,560
Hay otro justo ahí,
abandonado y abandonado.

168
00:17:39,050 --> 00:17:43,130
Sí, ya ves, Hedley, los animales pueden
actuar de maneras extrañas, pero siempre hay

169
00:17:43,130 --> 00:17:44,170
razón si lo desentierras.

170
00:17:44,770 --> 00:17:48,730
Si nos das un poco más de tiempo,
Estoy seguro de que podemos encontrar la razón para eso.

171
00:17:48,730 --> 00:17:49,730
El ataque del leopardo.

172
00:17:51,990 --> 00:17:54,730
Bueno, es bastante seguro en la jaula, creo.
suponer.

173
00:17:55,810 --> 00:18:00,230
Mira, tengo que hacer un censo de animales.
abajo junto al río, pero estaré dentro

174
00:18:00,230 --> 00:18:01,230
llamada de radio.

175
00:18:13,570 --> 00:18:14,570
Reacción de impresión.

176
00:18:24,350 --> 00:18:25,370
Mike, prepárala, ¿quieres?

177
00:18:26,050 --> 00:18:27,730
Quiero hacerle una radiografía cerebral.

178
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
Claro, mariscal.

179
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
Bueno, Judy?

180
00:18:33,330 --> 00:18:36,210
Parece que puedes ser madre por un
Al menos un poco más.

181
00:19:27,880 --> 00:19:29,820
Creo que encontramos la respuesta a tu
leopardo asesino.

182
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Ah, bien.

183
00:19:31,800 --> 00:19:36,120
Bueno, estoy muy ocupado en este momento, pero
Ya estaré ahí.

184
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Roger.

185
00:20:49,100 --> 00:20:52,920
Hay un tumor masivo presionando el
lóbulo frontal derecho del cerebro.

186
00:20:54,040 --> 00:20:57,900
Debe causar dolor intenso intermitente,
lo que explicaría el comportamiento del leopardo

187
00:20:57,900 --> 00:20:59,180
acciones aparentemente salvajes.

188
00:21:00,280 --> 00:21:02,420
Y crees que ella estará bien cuando
¿lo quitas?

189
00:21:02,640 --> 00:21:06,040
Sí. Está encapsulado, por lo que
Debería ser un trabajo bastante rutinario.

190
00:21:06,880 --> 00:21:11,140
Bueno, adelante si quieres, pero yo
No puedo prometer un certificado de buena salud.

191
00:21:11,140 --> 00:21:11,959
Estoy satisfecho.

192
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Me parece bien.

193
00:21:13,140 --> 00:21:16,080
Ella debería estar lo suficientemente recuperada en
aproximadamente una semana para que podamos hacer una estimación precisa

194
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
determinación. Bien.

195
00:21:17,770 --> 00:21:18,950
Bueno, estaré de vuelta para entonces.

196
00:21:24,170 --> 00:21:26,770
Hedley, ¿no son noticias tranquilizadoras acerca de
el leopardo?

197
00:21:27,030 --> 00:21:30,070
Ahora, una vez que extirpemos ese tumor...
revísala de nuevo. Ahora no la sueltes

198
00:21:30,070 --> 00:21:31,070
Hasta que regrese, Marsh.

199
00:21:31,230 --> 00:21:34,690
¿Quieres decir que no puedes permitirlo? no puedo
Arriesga la vida humana, Paula.

200
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
Nos ven.

201
00:21:36,790 --> 00:21:39,330
Por cierto, ¿qué pasó con ese pequeño?
patito tuyo?

202
00:21:39,690 --> 00:21:42,230
Tuve que fijarlo. yo no quería
pisarlo.

203
00:21:43,590 --> 00:21:47,270
Conozco a un miembro de este complejo que
Estaré feliz por cualquier retraso en esto.

204
00:21:47,270 --> 00:21:48,270
importa.

205
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
Reacción de impresión.

206
00:21:56,710 --> 00:21:58,330
Parece funcionar en ambos sentidos.

207
00:22:59,180 --> 00:23:00,560
un poco más delicado que la radiografía
mostró.

208
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
¿Cómo está el pulso, Jack?

209
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Es débil, Marsh.

210
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Desmayarse.

211
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
¿Debo esforzarme?

212
00:23:11,800 --> 00:23:12,820
Ahora, una vez que vea IV.

213
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
¿Cómo te va ahora, Jack?

214
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Más solución salina.

215
00:24:08,669 --> 00:24:09,669
Vale, tijeras.

216
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Buen trabajo, Marsh.

217
00:24:41,870 --> 00:24:43,490
Ya tengo lista la jaula de recuperación.

218
00:24:45,130 --> 00:24:46,250
¿Habrá alguna complicación?

219
00:24:47,870 --> 00:24:48,950
No, no lo creo.

220
00:24:50,650 --> 00:24:53,410
Sí, vieja, mañana por la mañana
Debería ser un nuevo leopardo.

221
00:24:53,910 --> 00:24:56,690
Y deberían darte un bonito y limpio
certificado de salud.

222
00:24:57,550 --> 00:25:00,310
Y los días de Judy como madre sustituta.
pronto terminará.

223
00:25:26,060 --> 00:25:27,860
Cachorros tanto que le darás barriga.
dolor.

224
00:25:32,280 --> 00:25:36,540
Sabes, dado que Judy es madre, creo
Tengo algo que ella necesitará.

225
00:25:36,920 --> 00:25:37,920
¿Qué es?

226
00:25:48,980 --> 00:25:50,460
Oh, Mike, eso es perfecto.

227
00:25:52,060 --> 00:25:53,560
No quieres sacar a la madre.
en Judy.

228
00:25:57,010 --> 00:25:58,430
¿Cómo conseguiste eso?

229
00:25:58,750 --> 00:26:02,750
Esa pequeña niña Lombola a la que tratamos
hace unas semanas? Ella lo dejó. dijo que era

230
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
pago de sus medicamentos.

231
00:26:04,330 --> 00:26:06,990
También afirmó que estaba creciendo demasiado.
para muñecas.

232
00:26:12,130 --> 00:26:13,130
Diviértete, Judy.

233
00:26:13,570 --> 00:26:14,810
Nuestra pequeña madre.

234
00:26:15,750 --> 00:26:19,130
Vale, Judy, no la sobrealimentes.
¿vale?

235
00:26:41,800 --> 00:26:42,679
Ella es, Headley.

236
00:26:42,680 --> 00:26:44,220
La operación fue un completo éxito.

237
00:26:45,420 --> 00:26:47,940
Esa fue una eliminación muy limpia. ella es como
bueno como nuevo.

238
00:26:48,140 --> 00:26:51,180
Bueno, mejor, de hecho, ahora que el tumor
Ya no presiona su cerebro.

239
00:26:51,680 --> 00:26:55,200
Y estás convencido de que fue en el
¿El fondo de un feroz ataque contra nosotros?

240
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Oh, completamente convencido.

241
00:26:56,780 --> 00:26:58,220
No me digas que todavía tienes algunos
dudas.

242
00:26:59,360 --> 00:27:03,800
Créeme, Marsh, cuando has sido tan
cerca de esos colmillos como los que tenemos nosotros, seguramente

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,820
quieres pensar dos veces antes de dejar
que se suelten de nuevo.

244
00:27:07,400 --> 00:27:09,160
Pero si crees que ella está bien...

245
00:27:09,370 --> 00:27:12,990
Y fíjate, estoy tomando tu palabra
él. Entonces nos autorizarás a liberar

246
00:27:12,990 --> 00:27:13,990
ella?

247
00:27:14,350 --> 00:27:17,110
Va en contra de mi criterio, pero está bien.

248
00:27:17,670 --> 00:27:21,770
Bien. Le quitaré el vendaje y
déjala ir. Oh, ¿estás seguro de que no?

249
00:27:21,770 --> 00:27:22,389
¿quieres venir?

250
00:27:22,390 --> 00:27:23,349
No, gracias.

251
00:27:23,350 --> 00:27:27,810
He visto todo lo que quiero de eso
criatura, y espero que viceversa.

252
00:28:27,180 --> 00:28:28,960
sobre el bebé más hermoso que he tenido
vio.

253
00:28:38,860 --> 00:28:41,660
Toma, Judy, esto es justo lo que necesitas.
para completar tu outfit.

254
00:28:46,400 --> 00:28:52,400
Sabes, Paula, no creo que llevaría
esta broma demasiado lejos.

255
00:28:52,780 --> 00:28:55,340
Quiero decir, me doy cuenta de que es divertido para ti, pero
Judy se toma esto en serio.

256
00:28:56,080 --> 00:28:58,520
Y eventualmente, este cachorro tendrá
volver con su madre, ya sabes.

257
00:28:59,360 --> 00:29:01,400
Oh, papá, no seas tan pesimista.

258
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Echemos un vistazo.

259
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Es hora de irse.

260
00:29:27,160 --> 00:29:28,260
Sí, es hora de conseguir al cachorro.

261
00:29:33,100 --> 00:29:35,600
Ahora, Paula, te dije que esto iba a
sucederá tarde o temprano.

262
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Está bien, papá.

263
00:29:45,820 --> 00:29:49,480
Lo siento, Judy, pero esta es la madre.
cachorro de leopardo.

264
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
Adelante, Jack.

265
00:30:03,300 --> 00:30:04,640
No, Judy, no puedes ir.

266
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
Lo siento, Judy.

267
00:30:11,820 --> 00:30:14,760
Sé que papá me advirtió, pero no lo hice.
Date cuenta de que significó mucho para ti.

268
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Sí, ha sido un placer conocerte.

269
00:31:12,670 --> 00:31:14,270
Bueno, parece que ya están todos arreglados.

270
00:31:15,750 --> 00:31:17,310
Me pregunto cómo estará la pobre Judy.

271
00:31:51,100 --> 00:31:54,000
Judy. Mira lo que tengo para ti.
Otro bebé.

272
00:31:55,280 --> 00:31:57,320
¿No te gustaría tomarlo por un
paseo en el cochecito?

273
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Judy.

274
00:32:00,800 --> 00:32:05,060
Judy. Sólo pensé que debería haberlo sabido
mejor.

275
00:32:05,680 --> 00:32:08,520
Pero debes haberte dado cuenta de que poco
El cachorro tuvo que volver con su madre.

276
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
alguna vez.

277
00:32:15,720 --> 00:32:18,060
Es mi culpa por dejarte pensar
podría haberlo conservado.

278
00:32:21,340 --> 00:32:23,740
Lo siento, Judy. Realmente lo soy.

279
00:32:46,350 --> 00:32:48,690
El problema es que este pequeño huérfano
realmente necesita una madre.

280
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Bueno, dime.

281
00:32:51,970 --> 00:32:53,570
¿Crees que aceptaría a otra chica?
¿tú?

282
00:32:54,830 --> 00:32:57,710
¿Por qué si alguien te alejara de mí?
Iría hasta los confines de la tierra para conseguir

283
00:32:57,710 --> 00:32:58,710
usted de vuelta.

284
00:33:02,490 --> 00:33:04,970
Bueno, de todos modos, hay una cosa que podemos
estar seguro de.

285
00:33:05,890 --> 00:33:09,670
En algún lugar del monte, una madre
El leopardo y su cachorro están muy felices.

286
00:37:05,580 --> 00:37:06,580
Es demasiado grande. Sí.

287
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Bueno, ¿qué tal Fred?

288
00:37:08,060 --> 00:37:09,640
No sé. ha sido bonito
poco cooperativo últimamente.

289
00:37:10,340 --> 00:37:14,300
Señores, el almuerzo lo hago con tanto cariño.
preparado ahora se está enfriando.

290
00:37:14,640 --> 00:37:16,260
Oh, lo siento, Annie. nos olvidamos de
eso.

291
00:37:17,300 --> 00:37:18,580
Oh, ¿alguien ha visto a Judy?

292
00:37:19,140 --> 00:37:20,380
Oh, no recientemente.

293
00:37:22,000 --> 00:37:23,240
Será mejor que limpio.

294
00:38:06,520 --> 00:38:07,720
Hay un leopardo detrás de Paula.

295
00:38:13,140 --> 00:38:15,060
Métete en la jaula, rápido. Métete en la jaula.

296
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Me salvó la vida.

297
00:38:31,640 --> 00:38:34,520
No te avergüences. Te mereces cada
Algo bueno que cualquiera puede decir.

298
00:38:37,840 --> 00:38:39,980
Jack, ese cachorro de leopardo estaba en el
arbusto completamente solo.

299
00:38:40,240 --> 00:38:42,740
Podría pasarle cualquier cosa. Está bien, lo haré
Coge el camión para echar un vistazo.

300
00:38:42,960 --> 00:38:43,939
Yo iré contigo.

301
00:38:43,940 --> 00:38:45,120
Hasta luego, papá. Vamos, Judy.

302
00:38:49,480 --> 00:38:49,800
como

303
00:38:49,800 --> 00:38:56,840
muchos

304
00:38:56,840 --> 00:38:58,020
años sobre este ataque a Paula?

305
00:38:58,440 --> 00:38:59,700
Me pregunto qué dirá Hedley.

306
00:39:08,580 --> 00:39:12,000
Bueno, Marsh, ¿todavía estás listo para
garantizar el buen comportamiento de este animal?

307
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
Todavía me gustaría un poco más de tiempo para
observarla.

308
00:39:14,500 --> 00:39:17,860
Pero has tenido mucho tiempo. lo sé,
pero... ¿Quieres decir que vas a volver a

309
00:39:17,860 --> 00:39:18,860
forma de pensar.

310
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
¿No encontraste la taza?

311
00:39:29,100 --> 00:39:29,999
No, papá.

312
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Sí, tenía miedo de eso. Algunos comerciantes
Lo he conseguido, supongo.

313
00:39:34,060 --> 00:39:35,100
Lo siento, Paula.

314
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Oh, ella estará bien, Hedley.

315
00:39:37,020 --> 00:39:40,280
Ella ha aprendido alguna vez que en el
Bush, la muerte es parte de la vida.

316
00:39:41,080 --> 00:39:42,860
Sí, eso es algo que todos tenemos que hacer.
aprender.

317
00:39:44,060 --> 00:39:45,300
Sobre este leopardo ahora.

318
00:39:45,840 --> 00:39:48,920
Debo confesar que ella ciertamente me tiene.
desconcertado.

319
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
¿Perplejo?

320
00:39:51,420 --> 00:39:53,700
Ese animal ha atacado a tres personas.

321
00:39:53,980 --> 00:39:56,120
Primero yo, luego tú y ahora Paula.

322
00:39:56,840 --> 00:40:00,020
Debería haber pensado que incluso si tú
no estabas preocupado por tu propia seguridad,

323
00:40:00,220 --> 00:40:04,980
un ataque a su propia hija sería
convencerte incluso a ti de que ese animal tiene

324
00:40:04,980 --> 00:40:05,980
ser destruido.

325
00:40:06,240 --> 00:40:07,580
Y cuanto antes mejor.

326
00:40:08,540 --> 00:40:09,800
Edling. ¿Qué?

327
00:40:10,560 --> 00:40:11,940
No firmaré tu informe.

328
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
¿No lo harás?

329
00:40:15,540 --> 00:40:17,820
No, a menos que ese leopardo tenga un traje formal.
audiencia.

330
00:40:19,000 --> 00:40:23,240
Pantano. Sé lo que significan los animales para ti.
pero esto es una tontería.

331
00:40:23,500 --> 00:40:25,660
Quiero que mi historia conste también.

332
00:40:26,190 --> 00:40:27,730
Bueno, también es para tu beneficio.
Hedley.

333
00:40:28,430 --> 00:40:31,690
Mira, ese animal es un animal de reserva.
Por tanto, es propiedad pública.

334
00:40:32,370 --> 00:40:34,990
Ahora, ella no debería ser destruida sin
una audiencia adecuada.

335
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
pruebas,

336
00:40:38,350 --> 00:40:39,350
probando, probando.

337
00:40:58,450 --> 00:41:00,330
Pruebas. Bien.

338
00:41:01,910 --> 00:41:02,910
¿Todos listos?

339
00:41:06,750 --> 00:41:13,070
Que conste en acta que este animal, un
leopardo hembra adulta,

340
00:41:13,190 --> 00:41:15,870
atacaron a los humanos en tres diferentes
ocasiones.

341
00:41:16,630 --> 00:41:21,430
Las víctimas fueron el oficial de distrito Hedley,
Dr. Marshall Tracy y la señorita Paula

342
00:41:21,890 --> 00:41:26,090
Es de destacar que el ataque
sobre Miss Tracy ocurrió después de que el Dr.

343
00:41:26,380 --> 00:41:31,060
que Tracy había extirpado un tumor del
cerebro del animal y declaró que estaba curado.

344
00:41:31,700 --> 00:41:35,180
Bueno, incluso usted tiene que admitirlo, oficial.
Hadley, la razón por la que atacó el leopardo

345
00:41:35,180 --> 00:41:38,180
tu es porque sin darte cuenta tuviste
se acercó demasiado a su cachorro.

346
00:41:38,520 --> 00:41:42,160
Ahora, en lo que a mí respecta, la estaba siguiendo.
Por lo tanto, yo era un peligro potencial.

347
00:41:43,280 --> 00:41:47,300
No vas a decir que Paula estaba
cerca del cachorro o persiguiendo a la madre cuando

348
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
¿La bestia la atacó?

349
00:41:48,900 --> 00:41:50,600
Debo admitir que no puedo explicar eso.

350
00:41:51,140 --> 00:41:53,320
Pero creo que debe haber algo lógico.
explicación.

351
00:42:00,480 --> 00:42:03,600
¡Judy! No puedes tomar otros
posesiones de la gente.

352
00:42:04,300 --> 00:42:06,980
Bueno, hasta aquí su audiencia formal.

353
00:42:08,060 --> 00:42:12,360
Ahora que lo recuerdo, parecía el
Leopard estaba detrás de Judy, no de Paula.

354
00:42:14,440 --> 00:42:16,420
Ava, tienes razón. Ella estaba detrás de Judy.

355
00:42:19,220 --> 00:42:20,980
Vamos. Siéntate aquí.

356
00:42:21,860 --> 00:42:24,120
Lo siento pero solo quiero alejarme
con esto.

357
00:42:24,410 --> 00:42:27,210
Está bien, Paula. El funcionario
Los negocios del departamento siempre pueden

358
00:42:27,550 --> 00:42:32,530
Paula, intenta recordar exactamente qué
Sucedió cuando ese leopardo te atacó.

359
00:42:34,250 --> 00:42:38,930
Papá, pasó muy rápido. Judy se escapó
y el leopardo la persiguió.

360
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
Ahí, ¿ves, Hedley?

361
00:42:40,970 --> 00:42:43,430
Ah, ven ahora. ¿Por qué debería atacar?
¿Judy?

362
00:42:43,850 --> 00:42:46,850
No vas a decir que ella
Olí el olor de ese policía después de todo eso.

363
00:42:46,910 --> 00:42:47,488
¿eres tú?

364
00:42:47,490 --> 00:42:49,150
Espera un minuto. puede que tengas algo
Ahí, Hedley.

365
00:42:49,650 --> 00:42:52,050
El olor persiste. Al menos eso podría
sé parte de la respuesta.

366
00:42:53,170 --> 00:42:54,750
Judy, si pudieras hablar.

367
00:42:55,490 --> 00:42:57,030
¿No puedes explicárnoslo?

368
00:43:00,710 --> 00:43:02,430
Entonces eso lo resuelve todo.

369
00:43:02,930 --> 00:43:03,930
No, pantano.

370
00:43:04,050 --> 00:43:07,030
Estoy convencido de que los animales también lo son.
Es peligroso dejarlo suelto.

371
00:43:07,370 --> 00:43:11,450
Creo que estás equivocado, Hadley, pero...
Papá, tienes que hacer algo.

372
00:43:11,850 --> 00:43:14,070
No puedes dejar que destruya eso.
bestia magnífica.

373
00:43:14,470 --> 00:43:18,290
Lo siento, Paula. Sé cómo te sientes,
pero aquí están en juego vidas humanas.

374
00:43:19,050 --> 00:43:20,050
Esperar.

375
00:43:20,910 --> 00:43:22,590
Me temo que hemos hecho todo lo que pudimos.

376
00:43:23,230 --> 00:43:26,510
Después de todo, Headley está intentando ver nuestra
punto de vista, y debemos considerar su

377
00:43:26,510 --> 00:43:27,510
posición al respecto.

378
00:43:27,990 --> 00:43:30,070
Bueno, no tiene sentido perder el tiempo.
Tengo miedo.

379
00:43:30,730 --> 00:43:31,730
Un momento, Headley.

380
00:43:32,510 --> 00:43:35,690
Si hay que hacer esto, lo voy a hacer.
sin dolor con un medicamento.

381
00:43:35,950 --> 00:43:36,950
Por supuesto.

382
00:43:59,340 --> 00:44:02,020
Tú también querrías llorar si pudieras.
entender lo que está pasando.

383
00:44:03,360 --> 00:44:07,640
Verás, Judy, papá va a tener que
Mata a la madre de ese pequeño cachorro.

384
00:44:08,400 --> 00:44:10,960
Y sé que hay una razón para el
cosas que ella hizo.

385
00:44:11,400 --> 00:44:13,380
Sólo pude probarlo.

386
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Tú también lo crees, ¿no, Judy?

387
00:44:19,500 --> 00:44:20,720
Espera aquí. Conseguiré la droga.

388
00:44:31,050 --> 00:44:32,590
Judy, ¿hay algo que estás intentando?
para decirme?

389
00:44:36,830 --> 00:44:37,870
¿Qué pasa, Judy?

390
00:44:38,590 --> 00:44:39,810
¿Algo que quieras mostrarme?

391
00:44:41,010 --> 00:44:42,110
¿Es el leopardo, Judy?

392
00:44:44,130 --> 00:44:45,130
¡Date prisa, Judy, date prisa!

393
00:45:47,660 --> 00:45:48,920
Judy, ¿preparaste esto?

394
00:45:52,380 --> 00:45:54,160
Has tenido un cachorrito aquí durante todo esto.
tiempo.

395
00:45:56,760 --> 00:45:59,640
No es de extrañar que la madre se volviera loca cuando
Llegó por primera vez al complejo.

396
00:46:00,380 --> 00:46:02,560
Cada vez que estabas cerca, ella podía
huele un pequeño cachorro.

397
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
Sólo tenía un walkie-talkie conmigo.

398
00:46:20,660 --> 00:46:22,120
Vamos, Judy, no tenemos un segundo para
perder.

399
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
¡Date prisa, Judy, date prisa!

400
00:47:43,780 --> 00:47:44,780
¡Judy!

401
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
¡Papá, espera!

402
00:47:50,460 --> 00:47:52,140
Judy tenía que venir todo el tiempo.

403
00:47:58,220 --> 00:48:00,300
Echenme una mano, muchachos.

404
00:48:24,330 --> 00:48:26,150
He tomado al cachorro, a donde fue el cachorro.
a Judy.

405
00:48:26,950 --> 00:48:30,230
Naturalmente, la madre se volvía loca cada
vez que olió el olor del cachorro

406
00:48:30,650 --> 00:48:31,810
Tenías razón, Mariscal.

407
00:48:32,150 --> 00:48:34,610
El leopardo tenía una buena razón para
su comportamiento inusual.

408
00:48:36,350 --> 00:48:40,070
Ella era culpable de un solo delito, si se entiende.
puede llamarlo un crimen. ¿Qué crimen?

409
00:48:40,650 --> 00:48:41,650
Bueno, amor de madre.

410
00:48:42,410 --> 00:48:44,070
Y difícilmente puedes ejecutarla por eso.

411
00:48:47,390 --> 00:48:49,650
Y hablando de amor de madre...